Prejav Kim Čong Una na slávnostnom otvorení Pamätného múzea bojových činov v zahraničných vojenských operáciách

Pchjongjang, 27. apríla (KCNA) — Kim Čong Un vystúpil s prejavom na slávnostnom otvorení Pamätného múzea bojových činov v zahraničných vojenských operáciách. Vo svojom prejave vyzdvihol hrdinstvo, všeobecný heroizmus a sebaobetovanie príslušníkov Kórejskej ľudovej armády, ktorí padli v bojoch za spravodlivosť a dôstojnosť, a zdôraznil, že múzeum bude navždy uchovávať ich nesmrteľný obraz a ducha. Zároveň poukázal na význam spoločného boja KĽDR a Ruskej federácie a vyhlásil otvorenie múzea.

Nadpisy boli redakčne pridané.

Nasleduje prejav.

Slávnostné privítanie účastníkov

Dôstojníci a bojovníci jednotiek zahraničných operácií Kórejskej ľudovej armády, ktorí ste splnením posvätnej misie získali neoceniteľnú česť,
dôstojníci a vojaci Ľudovej armády,
pozostalí rodinní príslušníci padlých,
občania Pchjongjangu,
vojaci-stavitelia, funkcionári a tvoriví pracovníci, ktorí ste skvele dokončili toto dôležité a zodpovedné dielo,
členovia oficiálnej delegácie Ruskej federácie, ktorí ste prišli do Pchjongjangu, aby ste s nami zdieľali túto významnú chvíľu, ako aj drahí priatelia,
súdruhovia!

Dnes slávnostne otvárame Pamätné múzeum bojových činov v zahraničných vojenských operáciách, ktoré bude naveky rozprávať o hrdinských činoch a ušľachtilom duchu hrdých synov Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, ktorí položili svoje drahocenné životy v posvätnej bitke za spravodlivosť a dôstojnosť.

Naša vlasť postavila v hlavnom meste pamätník, ktorý si bojovníci vo svojich srdciach uchovávali ako najdrahší a ku ktorému vždy s úctou vzhliadali, aby sme uctili ich cenné životy a dušu a privítali okamih, keď ich prijímame do svojho náručia.

Význam dňa

Tento deň čakal každý z nás.

Tak ako pozostalí, ktorí sa na toto miesto pozerali z bezprostrednej blízkosti, čakali na deň, keď budú môcť prijať svojich milovaných, aj spolubojovníci padlých, všetci dôstojníci a vojaci našej armády i celý ľud našej krajiny dlho túžili vidieť miesto, kam položia kvety a budú priať mučeníkom nesmrteľnosť, pričom s nekonečne ušľachtilým pohnutím nanovo odhaľovali hrdinské a vzácne črty našej armády, ktoré v minulosti nedokázali naplno precítiť.

Z tejto vrúcnej túžby a úprimnosti vyrástlo toto múzeum, v ktorom budú mučeníci naveky žiť ako praví a hrdí synovia svojej vlasti.

Vďaka staviteľom a bratskej delegácii

Týmto sa naplnilo moje želanie priviesť späť všetkých našich dôstojníkov a vojakov, ktorí príliš skoro obetovali svoj drahocenný život, prikryť ich telá štátnou zástavou a pochovať ich v rodnej zemi — želanie našich dôstojníkov a vojakov, aby vzdali úctu spolubojovníkom, s ktorými prešli krupobitím guliek a ohňom bojov, i želanie všetkého ľudu, aby ako občania tejto krajiny vzdali vďaku a česť svojim obrancom.

V mene Kórejskej strany práce a vlády Kórejskej ľudovodemokratickej republiky vyjadrujem srdečné poďakovanie dôstojníkom a vojakom stavebných jednotiek armády všetkých stupňov a funkcionárom i tvorivým pracovníkom príslušných orgánov, ktorí nešetrili úsilím ani múdrosťou pri výstavbe tohto múzea, aby ušľachtilý život mučeníkov žiaril naveky.

Ďakujem aj drahým súdruhom z delegácie Ruskej federácie, ktorí sú dnes s nami, nesúc úctivý pietny cit a hlboký mravný záväzok bratského národa.

Výročie ukončenia operácie pri Kursku a spoločný boj za spravodlivosť

Súdruhovia,

Dnes je prvé výročie ukončenia operácií na oslobodenie Kurska.

Vojaci Kórey a Ruska, verní ideálu spravodlivosti, bojovali v tom istom zákope plece pri pleci za mier a štátnu suverenitu a dosiahli výsledok, ktorý mal rozhodujúci význam pri zadržaní znovuzrodenia fašizmu a pri zmarení vojnových zámerov hegemonistických síl.

Operácie boli vojenskou činnosťou vykonanou v jednom regióne v priebehu niekoľkých mesiacov, no strategický význam dosiahnutého výsledku je mimoriadne veľký.

Spravodlivosť a nespravodlivosť vždy spolunažívali počas celých dejín ľudstva a ich stret bol vždy ostrý. No nebolo ešte takej situácie, ako je tá dnešná — keď sily nadvlády a tyranie, odhadzujúc aj poslednú tenkú masku, vystúpili na tejto planéte ako najbezostyšnejší a najagresívnejší ultrapravičiarsky reakčný zväzok a pokúšajú sa zničiť samotnú túžbu národov po suverenite a slobode.

V prísnych a rozhodujúcich rokoch, keď sa nepopierateľná požiadavka krajiny a národa na politické sebaurčenie, právo na rozvoj a plnenie záväzkov stáva terčom tyranie, armády KĽDR a Ruska krvavým bojom ukázali silu spravodlivosti, plne si uvedomujúc vznešené povinnosti, ktoré prevzali voči svojej vlasti i ľudstvu.

Vojaci oboch krajín jasne dokázali, že na svete skutočne existuje obrovská sila schopná zvrátiť spoločnosť zla vytvorenú imperializmom — sila sŕdc horiaca spravodlivosťou a odhodlanie, ktoré prekonáva aj smrť — a že tyrania nespravodlivosti nikdy nepodmaní ľudstvo.

Najlepší synovia oboch krajín pritom vytvorili vzor skutočného priateľstva a za spoločný cieľ obetovali svoju drahocennú krv.

Nie je svätejšieho príspevku ani správnejšieho vyjadrenia mravného záväzku, než je obeta vlastného života.

Hrdinstvo jednotiek zahraničných operácií KĽA a význam múzea

V posvätnej vojne na zničenie ukrajinských ozbrojených votrelcov, ktorí drzým spôsobom porušili suverenitu a bezpečnosť našej bratskej krajiny — Ruskej federácie — a na oslobodenie Kurskej oblasti, jednotky zahraničných operácií našej Kórejskej ľudovej armády vybojovali neoceniteľné víťazstvo, prejavujúc neporovnateľnú odvahu, masový heroizmus, nezlomného bojového ducha a ušľachtilú sebaobetavosť.

Vďaka statočnému boju Kórejskej ľudovej armády, ktorá po boku ruskej armády odrazila a zničila agresorov, boli zmarené hegemonistické pokusy a vojenské dobrodružstvo Spojených štátov a Západu.

Pred nami stoja vojnoví hrdinovia, ktorí by sa mali na tomto mieste postaviť do najčestnejšieho šíku — so štátnou zástavou dôstojnosti a slávy v rukách — naplnení nezlomnou dušou a vierou, ktorá neuhasla ani v plameňoch.

Dnes už každý dobre vie, za čo obetovali svoju mladosť na cudzích bojiskách.

No je len málo známe, ako kto z nich padol, v akých okolnostiach, po čom túžil v posledných okamihoch a aké prosby zanechal.

S ľútosťou musíme povedať, že nemôžeme zobraziť každý detail ich posledných chvíľ.

Pravdepodobne neexistuje múzeum, ktoré by bez jediného zvyšku nevyjadreného žiaľu dokázalo vystaviť takú vznešenosť, čistotu a krásu.

Naši vojaci, ktorí v bežných dňoch pôsobili nenápadne, jednoducho a skromne, ukázali svoju veľkosť najjasnejšie v bojoch.

Ich mohutný odpor a neochvejný útok, ktorý nepodľahol nijakému tlaku ani v smrti, ich vlastnosť nevzdať sa vykonania rozkazu do poslednej chvíle, ich bezpríkladná sebaobetavosť čeliť smrti a hrdinská voľba v okamihu života a smrti — to všetko bolo bezprecedentné a legendárne. Najprv to ohromilo nás samých a potom svet; obdivovala by to aj generácia vojnových víťazov.

Každá z týchto ušľachtilých obetí sa stala vzácnym stupienkom v ťažkých bitkách, po ktorých naša armáda urýchľovala deň oslobodenia.

Symbolický pamätník v tomto múzeu nezobrazuje jedného konkrétneho mučeníka; predstavuje vojakov Kórejskej ľudovej armády — každého jedného odvážneho — a všetkých mučeníkov, ktorí sú hrdinami stelesňujúcimi ducha a húževnatosť Kórejčanov.

Vernosť strane a vlasti ako podstata heroizmu

Svet hrdinu sa nevyjadruje iba jedným výnimočným činom a hrdinské konanie nevyrastá z náhleho popudu.

Ťažké boje pri Kursku boli pokračovaním a súčasťou služby našej armády strane, revolúcii, vlasti a ľudu.

Aj ich smrť bola okamihom tejto služby.

Kdekoľvek a akokoľvek padli, všetci boli vernými, vlastencami a pravými ľuďmi.

Nik z nich si zrejme nepredstavoval, že raz opustí svoju krajinu. Keď vzali do rúk zbraň, určite prisahali, že keď bude treba zomrieť, stanú sa aspoň hrsťou rodnej zeme. A predsa bez váhania odišli na bojiská cudzej krajiny, kde ich telo v prípade smrti nemuselo byť nikdy prinesené späť. Keď prekročili hranicu, spevnili odhodlanie vykonať rozkaz za cenu života — a to bez toho, aby mysleli na rodný kraj, rodičov, manželky a deti, ktoré zostali ďaleko. To je príliš vznešené na to, aby sa to vysvetlilo iba vojenskou povinnosťou.

Ako ukazujú fotografie a relikvie vystavené v tomto múzeu, hoci boli na cudzej pôde, ani na chvíľu nezabudli na stranu a ani na okamih nežili mimo náručia vlasti.

Štátna zástava, na ktorú s posvätným citom hľadeli pred útokom, modliac sa za bezpečnosť a rozkvet Pchjongjangu a prisahajúc brániť vlasť; vrecúško s pôdou vlasti, ktoré každý nosil pri srdci ako pripomienku jej tepla; listy, v ktorých prosili veriť, že aj keď sa nevrátia živí, zostanú čestní pred vlasťou i pred rodičmi, manželkami a deťmi; listy s prísahou vykonať rozkaz za cenu života; krvou zafarbené žiadosti o prijatie do Kórejskej strany práce — to všetko rozpráva mnoho o ich hrdých rozhodnutiach a hrdinskej smrti.

Keďže boli s vlasťou zviazaní osudom a nemohli od nej žiť oddelene, nežiadali nijakú kompenzáciu za svoje zásluhy ani odmenu za sebaobetovanie.

Keď padali v krvi, zanechali iba jedinú prosbu: aby bol splnený rozkaz, ktorý im dala strana. A keď zomierali, volali len „Nech žije Pchjongjang!“, modliac sa iba za rozkvet vlasti.

Ak mali nejaké želanie, tak to, aby ich strana a krajina mali v pamäti — a aj keby sa na nich nespomínalo, najväčšou pýchou a šťastím im bola vnútorná istota, že splnili bojové úlohy, ktoré im dala strana, a že oddali všetko vlasti.

Ich posledné chvíle trvali minúty či sekundy, no práve v tej krátkej chvíli sa najjasnejšie zaskvela ich čistá vernosť strane a vlasti a ich zásada pravého služby.

Múzeum ako pevnosť pamäti a odkaz pre budúce generácie

Sebaobetovanie bez očakávania odmeny a oddanosť bez nároku na výsluhy — to bude definíciou výšky vernosti našej armády.

V tejto čistote je koreň mimoriadneho heroizmu, posvätná prísaha, vôľa potrestať nepriateľa i osobnosť silných, ktorí považujú aj smrť za česť.

Práve vďaka takejto vernosti strane a vlasti mohli získať nezničiteľnú odvahu a silu útoku, ktorá presahovala hranice bežných predstáv, a dokázali konať spôsobom, ktorému svet dodnes celkom nerozumie — vrátane scén, keď kládli život za spolubojovníkov.

Zahraničné vojenské operácie našej armády boli nevídanou činnosťou. Ich účastníci naplnili rozkaz strany a krajiny nielen vojenskou disciplínou a zásadou poslušnosti, ale aj dobrovoľným svedomím a mravným právom — ako najúprimnejší a najkrajší ľudia, ktorí spaľovali srdcia čistou a silnou vernosťou a prekonali krajné hranice ľudských možností.

Ich duchovná sila a činy nepoznali rozdiely medzi zbraňami, úlohami, vekom ani hodnosťou; nerozlišovali medzi straníkmi a členmi mládežníckej organizácie.

Účastníci operácií žili vo svete hrdinov ešte skôr, než sa stali hrdinami po smrti, a v ušľachtilom svete straníka ešte skôr, než sa stali členmi strany.

Nielen tí, ktorí bez váhania zvolili sebaobetovanie, ale aj tí, ktorí padli v čele útoku, i tí, ktorých trápila skôr bolesť nesplnenej povinnosti než zranenia od guliek a granátov — všetci sú verní vojaci strany a vlastenci.

Hovorí sa, že pre vojaka na bojisku nie je nič čestnejšie než činy a víťazstvá, no ešte vznešenejšia a vzácnejšia je čistá svedomitosť odovzdaná strane a vlasti a pevná viera v ne.

Tento pamätný múr v múzeu možno nazvať emblémom nesmrteľnosti mučeníkov, ktorí — hoci odišli — budú naveky žiariť ako príklad pre svojich krajanov.

Hviezdy na pamätnom múre svietia vo dne i v noci a budú učiť ľudí pravde o nesmrteľnosti a pomáhať pochopiť postavenie a význam tohto múzea.

Toto múzeum je mohutnou pevnosťou, v ktorej prebývajú duše verných a srdcia horiace vlastenectvom — pevnosťou, ktorú môže vidieť celý svet.

Takéto múzeum, ktoré naši hrdí synovia venovali tejto zemi ako odznak cti, nemožno postaviť ani za milióny ton zlata.

Ako bude plynúť čas, toto múzeum bude približovať hrdinov všetkým prichádzajúcim generáciám našej republiky a nasledovníci našej armády budú s bojovníkmi v duchu znovu a znovu objímať, zapisujúc ďalšie stránky dejín vlastenectva a vernosti, aby ich obety nikdy nevyšli nazmar.

Krajina, ktorú podopierajú vlasteneckí a verní obrancovia, zostane mocná a veľká po všetky veky.

Dnešná slávnosť otvorenia sa zapíše do dejín ako posvätná udalosť, ktorá vtlačila absolútnu nezmeniteľnosť našej neporušiteľnej dôstojnosti a prestíže.

Záver a vyhlásenie otvorenia múzea

Súdruhovia,

Do tohto múzea sme vpísali novú kapitolu dejín priateľstva KĽDR a Ruska napísanú krvou — dejiny spravodlivosti dosiahnuté za cenu krvi.

To je symbol pevnosti pokračovania a našej vôle.

Naša budúcnosť je istá.

Aby sme v rýchlo sa meniacich časoch chránili národnú suverenitu a záujmy, musíme sa stále viac stávať silou, ktorej sa nepriateľ obáva; musíme sa zjednotiť a silnieť.

Naša armáda bude naďalej odvážne bojovať za dôstojnosť a česť svojej vlasti — Kórejskej ľudovodemokratickej republiky.

Spolu s dejinami obrany, ktoré píšeme posvätným zmyslom pre misiu a pevnosťou, bude toto múzeum žiariť pred celým svetom a mučeníci budú naveky žiť v jeho jasnom svetle.

S úprimným želaním, aby drahocenné životy hrdých synov nášho ľudu, veľkých vojakov, žiarili naveky, vyhlasujem Pamätné múzeum bojových činov v zahraničných vojenských operáciách za otvorené.

(2026-04-27)