Metódy zodpovedajúce reálnym podmienkam – O čučche (pojednanie, 1982)

Revolučné hnutie si vyžaduje riešiť všetky otázky v súlade s meniacou sa a rozvíjajúcou sa skutočnosťou a s konkrétnymi podmienkami krajiny.

Revolučný boj za socializmus a komunizmus prebieha v rozdielnych historických podmienkach a v konkrétnej situácii každej krajiny. Neexistuje hotový recept na revolúciu a výstavbu, ktorý by bol vhodný pre všetky obdobia a všetky krajiny. Preto je potrebné vždy vychádzať z reálnych podmienok a všetky otázky riešiť tvorivo v súlade s konkrétnou situáciou.

Aby sa revolučný boj uskutočňoval spôsobom zodpovedajúcim reálnym podmienkam vlastnej krajiny, je potrebné správne posúdiť subjektívne a objektívne podmienky revolúcie a podľa nich určiť líniu, stratégiu a taktiku. Ak sa tieto podmienky náležite nezohľadnia, pri vypracúvaní línie a politiky vzniká subjektivizmus, ktorý môže revolúcii a výstavbe spôsobiť veľké škody.

V revolučnom boji treba pripisovať mimoriadny význam vnútornému činiteľu a politickému a ideologickému činiteľu. Ak sú vlastné sily pripravené a uvedomelosť ľudových más je vysoká, možno revolúciu aktívne rozvíjať aj za nepriaznivých podmienok. Pri určovaní revolučnej línie, stratégie a taktiky je preto potrebné považovať vnútorný činiteľ a politický a ideologický činiteľ za rozhodujúce a ich posilňovaním energicky rozvíjať revolúciu.

Aby sa revolučný boj a výstavba uskutočňovali v súlade s reálnymi podmienkami vlastnej krajiny, je potrebné zaujať správny postoj k existujúcim teóriám.

Ako učil súdruh Kim Ir Sen, pri posudzovaní jednotlivých téz a formulácií existujúcich teórií je potrebné brať do úvahy, aké požiadavky svojej doby odrážajú a z akých predpokladov vychádzajú, a uplatňovať ich v súlade s konkrétnymi podmienkami a osobitosťami vlastnej krajiny.

Teória, ktorá nezodpovedá konkrétnej revolučnej praxi, je nepoužiteľná. Pri vedení revolučného boja a výstavby nemožno vychádzať z hotových téz alebo formulácií existujúcich teórií, ale zo živej skutočnosti.

Rozhodujúce nie je to, či niečo zodpovedá existujúcej teórii, ale či to zodpovedá požiadavkám a záujmom ľudových más a subjektívnym a objektívnym podmienkam daného historického obdobia. Ak určité riešenie zodpovedá požiadavkám a záujmom ľudových más a vychádza zo subjektívnych a objektívnych podmienok, nemožno sa obmedzovať rámcom hotových téz a formulácií.

Na úspešné vedenie revolučného boja je potrebné aktívne hľadať nové zásady a spôsoby uskutočňovania revolúcie a výstavby, ktoré zodpovedajú historickým podmienkam doby a konkrétnej situácii vlastnej krajiny.

Hľadanie nových zásad a spôsobov revolúcie zodpovedajúcich požiadavkám reálnej skutočnosti má v našej dobe mimoriadny význam. V súčasnosti sa revolúcia a výstavba rozvíjajú do väčšej hĺbky a rozsahu než kedykoľvek predtým a vzniká množstvo nových teoretických a praktických otázok.

To si vyžaduje vypracúvať vedúcu teóriu, stratégiu a taktiku revolúcie v súlade so súčasnými podmienkami a ďalej tvorivo rozvíjať revolučnú teóriu robotníckej triedy.

Teoretická činnosť našej politickej strany, ktorá originálnym spôsobom objasnila zásady a cesty revolúcie zodpovedajúce požiadavkám revolučnej praxe našej doby, je žiarivým príkladom zachovávania revolučných zásad marxizmu-leninizmu a rozvíjania revolučnej teórie robotníckej triedy na novú, vyššiu úroveň.

V revolúcii a výstavbe má veľký význam kritický a tvorivý prístup k skúsenostiam iných krajín.

Skúsenosti iných krajín vždy odrážajú ich spoločensko-historické podmienky a národné osobitosti. Niektoré z nich môžu byť pre vlastnú krajinu potrebné a užitočné a zodpovedať jej reálnym podmienkam, iné však nie.

Zo skúseností iných krajín je potrebné preberať to, čo je užitočné, a odmietať to, čo užitočné nie je. Ani dobré skúsenosti iných krajín však nemožno mechanicky preberať v nezmenenej podobe. Je potrebné ich pretvárať a prispôsobovať konkrétnym podmienkam vlastnej krajiny.

Skúsenosti iných krajín je, samozrejme, vhodné brať do úvahy, ešte dôležitejšie je však čo najlepšie využívať a rozvíjať vlastné skúsenosti.

Chybou je slepo napodobňovať iných, ale rovnako nesprávne je odmietať učiť sa z ich dobrých skúseností. Rozhodujúce je, z akého stanoviska sa k skúsenostiam iných pristupuje.

Sme proti dogmatickému prístupu, pri ktorom sa bez tvorivého myslenia nekriticky obdivujú cudzie skúsenosti a mechanicky sa preberá dokonca aj to, čo nezodpovedá vlastným reálnym podmienkam.

Takýto prístup znemožňuje vypracovať správnu líniu a politiku zodpovedajúcu požiadavkám revolúcie vo vlastnej krajine a túžbam jej ľudu a napokon bráni úspešnému uskutočňovaniu revolúcie a výstavby.

Tvorivo riešiť všetky otázky v súlade s vlastnými reálnymi podmienkami je vedecky zdôvodnenou a revolučnou metódou, ktorá umožňuje prekonať poklonkovanie cudzím vzorom a dogmatizmus a úspešne uskutočňovať revolúciu a výstavbu.

Poznámky k prekladu

1. Použitá terminológia pre jednotlivé druhy podmienok

V preklade sa pri anglickom actual situation / actual conditions a ruskom реальные условия používa spojenie reálne podmienky. Ide o dobovo prirodzený výraz používaný aj v slovenskej marxistickej terminológii pre skutočne existujúce spoločenské, politické a historické pomery.

Pojem objektívne podmienky sa zámerne používa iba tam, kde ho text stavia do protikladu k subjektívnym podmienkam. Ide o užší odborný pojem označujúci podmienky existujúce nezávisle od vôle a vedomia subjektu. Nahradiť všeobecné „reálne podmienky“ výrazom „objektívne podmienky“ by preto význam textu neprípustne zúžilo.

Výraz konkrétne podmienky sa ponecháva na miestach, kde originál hovorí o specific/concrete conditions alebo o osobitých podmienkach určitej krajiny. V texte sa teda rozlišujú tri významové roviny: reálne podmienky ako celkové existujúce pomery, konkrétne podmienky ako osobitá situácia určitej krajiny či obdobia a objektívne podmienky ako protiklad subjektívnych podmienok.